langage secret

"... Je connaissais quelques codes: la chemise de mon père voulait dire: "Passez derrière le cimetière", la jupe de ma sœur: "Attention, personnage suspect", un pantalon avec une jambe repliée: "réunion après-demain, comme convenu." Ma mère m'avait appris le langage secret du linge séché."

"le linge et l'étendoir" Serge Pey "le Trésor de la guerre d'Espagne" ed. Zulma

bavarde

La pie pond sans piper, pompeux le paon papote

la tricotée

"la tricotée est par matin levée, s'a pris sa harpe

au bois s'en est allée. la tricoton, la tricoton, la belle tricotée"

adapt. et arr. Gabriel Yacoub

cri-cri

le cri-cri de la crique crie son cri cru et critique car il craint que l'escroc ne le craque et ne le croque !

Koshkalaka, washtelake

"... Et tout d'un coup la wincincala l'entendit. Elle était assise dans le teepee de son père le chef, elle se régalait de bonne viande. Elle aurait voulu rester là mais ses pieds voulaient aller au-dehors; et ses pieds gagnèrent. Sa tête lui disait: "Doucement, doucement!", mais ses pieds disaient: "Vite, plus vite!". En un éclair, elle se retrouva debout près du jeune homme. Sa tête ordonna à ses lèvres de rester closes, mais son cœur lui commanda de les ouvrir. Son cœur dit à sa langue de parler. "Koshkalaka, washtelake," dit-elle..." ("le chant des flûtes" ed. fédérop)

il s'asseoit

"Il lui donna une cognée en bois et une scie en carton. Quand il fut arrivé, il essaya d'abattre. Mais au premier coup, la cognée cassa et la scie eut le même sort. Alors il s'assoit et il se met à pleurer." (AT313)

"contes inédits du Nivernais et du Morvan" Achille Millien ed. José Corti

voyage

"... et les voilà qui attellent un âne à une charrette; au milieu ils plantèrent un mât de navire, en partant ils hissèrent une voile"  contes populaires de la Haute-Bretagne, T1 le voyage des Jaguens à Paris, P.Sébillot AT1240