...Tous les oiseaux se réunirent donc ainsi qu'il a été dit. Ils étaient dans l'agitation en songeant à la majesté du roi dont la huppe leur avait parlé. Le désir de l'avoir pour souverain s'était emparé d'eux et les avait jetés dans l'impatience... la conférence des oiseaux, poème persan, 1177
...Les femmes se mirent à parler entre elles à voix haute, pour dire qu’elles n’avaient rien entendu. La mariée, dans son lit, fit tinter ses bracelets de bras et ses bracelets de pieds pour dire qu’elle n’avait rien entendu, non plus. Mais Abu al-Hussayn était mal, il se sentait petit, petit, et avait envie de disparaître sous terre...